1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,887 MOSFILM-studio's 4 00:00:22,189 --> 00:00:25,401 ANDREI RUBLEV 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,239 Scenarioschrijvers: 6 00:00:30,865 --> 00:00:34,076 Andrej Mikhalkov-Konchalovsky Andrej Tarkovski 7 00:00:35,369 --> 00:00:38,956 Geregisseerd door Andrej Tarkovski 8 00:00:40,499 --> 00:00:44,336 Directeur Fotografie Vadim Joesov 9 00:00:46,172 --> 00:00:51,927 Sets - Jevgeni Tsjernjajev lppolit Novoderezjkin 10 00:00:52,553 --> 00:00:56,432 Muziek van Vyacheslav Ovchinnikov 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,520 Geluidsoperator Inna Zelentsova 12 00:02:03,749 --> 00:02:07,586 Andrej Roebljov - Anatoly Solonitsyn 13 00:02:08,879 --> 00:02:10,798 Cyrillus - Ivan Lapikov 14 00:02:11,465 --> 00:02:14,635 Daniil Cherny - Nikolai Grinko 15 00:02:15,928 --> 00:02:19,140 Theophanus de Griek Nikolaj Sergejev 16 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Gods dwaas - Irma Raush Boriska - Nikolai Burlyaev 17 00:02:22,351 --> 00:02:25,521 Groothertog, kleine hertog Joeri Nazarov 18 00:02:26,147 --> 00:02:29,984 Joeri Nikulin, Rolan Bykov Nikolai Grabbe, Michail Kononov 19 00:02:52,965 --> 00:02:54,466 ANDREI RUBLEV 20 00:02:54,925 --> 00:02:57,469 Deel één 21 00:03:12,943 --> 00:03:14,862 Geef mij een riem. 22 00:03:47,478 --> 00:03:49,355 Geef het nu een duwtje. 23 00:04:06,163 --> 00:04:08,374 Ik hoop dat het ons gaat lukken. 24 00:04:16,966 --> 00:04:19,510 Kom op, maak het los. 25 00:04:27,476 --> 00:04:31,272 - Ja, over een minuut. - Doe het. 26 00:04:55,879 --> 00:04:57,798 Snijd het touw door! 27 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Steek een vuurbrander in zijn mok. 28 00:05:17,901 --> 00:05:19,194 Ik vlieg! 29 00:05:26,285 --> 00:05:27,536 Efim! 30 00:05:28,203 --> 00:05:30,122 Wat is er aan de hand? 31 00:05:37,379 --> 00:05:38,630 Ik vlieg! 32 00:05:40,966 --> 00:05:44,178 Arkhip, ik vlieg! 33 00:05:59,985 --> 00:06:03,197 Hey jij, kom en doe met mij mee. 34 00:07:02,381 --> 00:07:03,924 Arkhip! 35 00:07:36,165 --> 00:07:38,709 SKOMORKH. 1400 36 00:07:41,587 --> 00:07:44,798 Ik denk dat ze er veel hebben van daubers in Moskou. 37 00:07:46,717 --> 00:07:49,303 Het maakt niet uit, we zullen wel wat werk vinden. 38 00:07:49,928 --> 00:07:52,514 Zeker, maar het is jammer -- 39 00:07:53,265 --> 00:07:55,809 My, ik heb het nooit gemerkt deze berk eerder. 40 00:07:57,186 --> 00:07:59,688 Terwijl je weet dat je dat niet zult doen zie het niet meer -- 41 00:08:00,063 --> 00:08:01,982 Is het mooi! 42 00:08:02,274 --> 00:08:04,818 - Rechts. Tien jaar. - Negen. 43 00:08:05,194 --> 00:08:08,405 Negen voor jou, tien voor mij. 44 00:08:09,781 --> 00:08:11,700 Het regent. Laten we gaan. 45 00:08:12,367 --> 00:08:14,286 Kom op, we gaan niet weken. 46 00:08:49,071 --> 00:08:50,989 Een bende skomorokhs - hoor je? - 47 00:08:53,200 --> 00:08:55,744 Te veel verwend in zelfgebrouwen bier. 48 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 En een boyar die op hun pad kwamen 49 00:08:58,956 --> 00:09:00,874 Ze begonnen luidkeels te prijzen. 50 00:09:01,500 --> 00:09:03,669 De boyar is slecht, wat? 51 00:09:04,503 --> 00:09:07,089 De boyarina is heet. 52 00:09:07,714 --> 00:09:10,926 Ze steekt uit maar niet voor iedereen. 53 00:09:11,343 --> 00:09:14,513 Hé, boyarina, rat-tat. Je boyar is terug. 54 00:09:15,889 --> 00:09:17,808 Zegt de jongen, 55 00:09:20,435 --> 00:09:23,564 Jullie skomorokhs, zijn dieven en sukkels. 56 00:09:26,024 --> 00:09:28,819 Je zou gegeseld moeten worden, ja, Van vrijdag tot vrijdag. 57 00:09:29,820 --> 00:09:33,031 Zwervers, zwervers en weirdies, Moge je stikken in je bier. 58 00:09:33,991 --> 00:09:36,535 Wacht maar totdat je aan een paal wordt gehangen. 59 00:09:36,994 --> 00:09:38,912 Hier hebben ze hem gepakt 60 00:09:39,538 --> 00:09:41,498 Onder zijn navel, boven zijn knie 61 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 En lachen en bluffen, 62 00:09:46,336 --> 00:09:49,172 Heb hem schoon geschoren. 63 00:09:49,506 --> 00:09:51,091 Haarloos! Wat een schande! 64 00:09:51,466 --> 00:09:54,303 Zelfs vrouwen hebben haar op de juiste plaats. 65 00:09:54,886 --> 00:09:57,097 Hoppend als een vlucht, roept de boyar bitter. 66 00:09:58,515 --> 00:10:01,685 Daarom gaat hij naar zijn huis 67 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 En klopt op de deur. 68 00:10:07,149 --> 00:10:09,067 Zijn vrouw kijkt naar buiten en roept: Io! 69 00:10:09,693 --> 00:10:11,612 Ze herkende hem niet 70 00:10:12,904 --> 00:10:15,490 met zijn baard eraf. 71 00:10:16,742 --> 00:10:19,328 En raak hem - knal! - op het voorhoofd. 72 00:10:25,042 --> 00:10:28,337 Schande en schande! Doe een broek op je gezicht. 73 00:10:34,259 --> 00:10:37,471 Onze boyar ging op pad, Ganzen kakelen hem weg. 74 00:10:41,266 --> 00:10:43,810 Een priester vergiste hem voor een meid 75 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 En naar het struikgewas sleepte de ellendeling mee. 76 00:10:46,980 --> 00:10:48,899 Want met zijn broek naar beneden 77 00:10:49,524 --> 00:10:52,110 Zijn voor- en achterkant zouden er uitzien hetzelfde. 78 00:11:38,782 --> 00:11:41,993 Kunnen we de storm hier buiten laten zitten? 79 00:11:43,620 --> 00:11:46,206 Kom binnen. 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,130 Een beetje huisbrouwsel? 81 00:11:54,464 --> 00:11:57,300 - Bedankt, we drinken niet. - Noch die meiden. 82 00:13:46,910 --> 00:13:50,121 God heeft een priester gemaakt en satan maakte een skomorokh. 83 00:15:46,363 --> 00:15:48,281 Hé jij, kom hier. 84 00:16:54,723 --> 00:16:56,641 Geef het aan hem. 85 00:17:14,534 --> 00:17:17,746 - Waar was je? - Op de binnenplaats. 86 00:17:18,371 --> 00:17:20,290 Laten we gaan, zullen we. 87 00:17:28,089 --> 00:17:29,382 Danila! 88 00:17:31,593 --> 00:17:34,179 De regen is voorbij. Laten we gaan. 89 00:18:03,583 --> 00:18:05,502 Hartelijk dank, mevrouw. 90 00:18:50,255 --> 00:18:52,799 THEOPHANUS DE GRIEK. 1405 91 00:18:54,509 --> 00:18:56,136 Heb genade. Ik ben niet schuldig. 92 00:19:01,307 --> 00:19:05,520 - Misschien is hij niet schuldig. - Het is een frame-up. 93 00:19:41,931 --> 00:19:43,933 Is hier een levende ziel? 94 00:20:17,800 --> 00:20:21,179 - Wil je een kijkje nemen? - Ja. 95 00:20:29,520 --> 00:20:33,233 Welkom. We gaan nu oliedrogen. 96 00:20:35,568 --> 00:20:39,447 Dus jij bent Theophanus de Griek? 97 00:20:40,073 --> 00:20:44,911 Dat klopt. Waarom zoek je bij mij? Kijk naar ons werk. 98 00:20:47,580 --> 00:20:49,499 En waar kom je vandaan? 99 00:20:49,874 --> 00:20:51,793 Het Andronnikov-klooster. 100 00:20:52,085 --> 00:20:55,004 Dus jij moet Andrej Roebljov zijn. 101 00:20:58,675 --> 00:20:59,968 Oh nee. 102 00:21:01,010 --> 00:21:04,847 Ik heb van hem gehoord. Iedereen prijst Rublev. 103 00:21:06,724 --> 00:21:08,518 Hij is een meester. 104 00:21:10,019 --> 00:21:11,896 Maar dit zou hij nooit kunnen doen. 105 00:21:14,857 --> 00:21:17,443 De verf is zo stil. 106 00:21:21,698 --> 00:21:23,700 Mijn God, als dat niet zo is... 107 00:21:27,120 --> 00:21:30,081 Waarom ben je gestopt met mij te prijzen? Ga door. 108 00:21:30,957 --> 00:21:33,751 Ik kan het niet. Kan niet vlot praten. 109 00:21:34,794 --> 00:21:37,380 Er wordt terecht gezegd, 110 00:21:38,715 --> 00:21:41,884 ‘Je kunt de essentie vatten van alles 111 00:21:42,176 --> 00:21:44,721 als je het goed noemt." 112 00:21:45,888 --> 00:21:50,101 En Andrei... ik zal het zeggen recht in zijn gezicht. 113 00:21:52,312 --> 00:21:56,107 Hij is als een broer voor mij. Ze zijn vol lof over hem, ja. 114 00:21:56,733 --> 00:22:00,236 Hij legt de verf voorzichtig neer en vakkundig. 115 00:22:04,949 --> 00:22:07,618 Maar hij ontbreekt 116 00:22:12,457 --> 00:22:14,500 angst - en geloof! 117 00:22:14,751 --> 00:22:18,588 Het geloof dat voortkomt iemands hart. 118 00:22:21,382 --> 00:22:23,301 En eenvoud. 119 00:22:23,634 --> 00:22:25,219 Zoals Driekoningen zei 120 00:22:26,512 --> 00:22:28,806 over de deugd van St. Sergius, 121 00:22:30,600 --> 00:22:32,935 "Eenvoud zonder fratsen." 122 00:22:34,812 --> 00:22:36,731 Dat is het. 123 00:22:42,195 --> 00:22:44,113 Je had het niet beter kunnen zeggen. 124 00:22:44,405 --> 00:22:46,657 Ik zou zeggen dat je dat bent een filosoof. 125 00:22:46,949 --> 00:22:48,868 Vind je het goed? 126 00:22:49,494 --> 00:22:51,579 Waarom volgen we de dictaten niet? van je hart 127 00:22:51,788 --> 00:22:54,374 in de duisternis van onwetendheid? 128 00:22:54,832 --> 00:22:57,418 "Want in veel wijsheid er is veel verdriet." 129 00:22:58,044 --> 00:23:01,881 ‘Hij die de kennis vergroot vergroot het verdriet.” 130 00:23:08,888 --> 00:23:13,393 Waar is de drogende olie? Wiens oren moet ik boksen? 131 00:23:15,978 --> 00:23:19,190 - Is iedereen verdwenen? - Ik hoor dat je snel werkt. 132 00:23:21,109 --> 00:23:23,027 Ik moet. Ik verveel me snel. 133 00:23:23,403 --> 00:23:26,239 Ik was ermee aan het rommelen een keer per week, en gaf het op. 134 00:23:27,198 --> 00:23:29,742 - Weggegooid? - Waarom, nee. 135 00:23:30,660 --> 00:23:32,578 Ik heb er zuurkool mee geperst. 136 00:23:32,954 --> 00:23:34,872 Ik ben het allemaal beu. 137 00:23:35,623 --> 00:23:39,502 Voldoende stagiaires en niet één van hen is intelligent. 138 00:23:39,836 --> 00:23:41,754 Ken hun ABC niet. 139 00:23:46,134 --> 00:23:48,052 Wil jij voor mij werken? 140 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Trek je aan mijn been? 141 00:23:52,098 --> 00:23:53,766 Helemaal niet. 142 00:23:54,434 --> 00:23:56,352 Ik heb iemand nodig die mij daarbij helpt 143 00:23:56,686 --> 00:23:59,230 de Annunciatiekathedraal in Moskou. 144 00:23:59,480 --> 00:24:02,066 Steigers zijn er al neergezet. 145 00:24:04,610 --> 00:24:06,529 Denk niet dat ik het red. 146 00:24:06,904 --> 00:24:09,115 Ik zal je alles vertellen er valt te vertellen. 147 00:24:10,074 --> 00:24:11,993 Jij hebt de hersens. 148 00:24:13,494 --> 00:24:15,830 Die idioten doen het op de een of andere manier. 149 00:24:17,957 --> 00:24:20,168 Ik zei nee. Periode. 150 00:24:21,252 --> 00:24:23,171 Zoals je wilt. 151 00:24:23,796 --> 00:24:27,633 Misschien krijg je er op een dag spijt van. Ik vergeef niet gemakkelijk. 152 00:24:28,885 --> 00:24:31,471 Het is een zonde. 153 00:24:32,096 --> 00:24:34,640 Je hield ervan om over boeken te praten 154 00:24:35,308 --> 00:24:36,934 met een arme monnik 155 00:24:37,226 --> 00:24:39,729 en jij kiest ervoor om hem goed te doen. 156 00:24:41,272 --> 00:24:44,817 Ik heb geen boek aangeraakt ruim twee jaar. 157 00:24:45,109 --> 00:24:48,321 En dat ga ik niet doen. De mijne is een ander pad. 158 00:24:53,576 --> 00:24:56,787 - Ik zal spoedig sterven. - Zeg zulke dingen niet. 159 00:24:57,455 --> 00:25:00,625 Ja, dat zal ik doen. Ik droomde van een engel. 160 00:25:02,043 --> 00:25:04,337 "Kom met mij mee", zei hij. 161 00:25:04,962 --> 00:25:08,174 Ik zei dat ik toch spoedig zou sterven. 162 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Dus ga je van gedachten veranderen? 163 00:25:27,360 --> 00:25:30,947 Overeenkomst. Maar er is er één reservering. 164 00:25:31,906 --> 00:25:35,117 Wat is het? Geld? Is vijftig-vijftig oké? 165 00:25:35,493 --> 00:25:37,411 Ik werk gratis. 166 00:25:37,870 --> 00:25:44,085 Alleen jij komt voor mij aan Andronnikov. 167 00:25:45,753 --> 00:25:48,965 Vraag mij om voor jou te werken 168 00:25:49,590 --> 00:25:51,509 en wees jouw leerling 169 00:25:52,635 --> 00:25:56,222 tegenover de gemeenschap, en Andrej Roebljov. 170 00:25:57,139 --> 00:26:00,977 En ik zal voor je zwoegen 171 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 tot mijn sterfdag. 172 00:26:04,480 --> 00:26:07,358 - En hoe heet je? - Cyril. 173 00:26:16,617 --> 00:26:20,204 Orthodoxe gelovigen, waarheidsliefhebbers en christenen! 174 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 Hoe lang ga je om de slechterik te martelen? 175 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Wanneer ga je stoppen? 176 00:26:27,211 --> 00:26:30,423 Ondenkbare zondaars, jullie durf hem te beoordelen. 177 00:26:31,674 --> 00:26:33,593 Hebt u geen angst voor God? 178 00:26:52,111 --> 00:26:54,947 De Prins beveelt je om naar Moskou te komen. 179 00:26:55,948 --> 00:26:59,076 Je zult het doen de Annunciatiekathedraal 180 00:26:59,327 --> 00:27:01,245 met Theophanus de Griek. 181 00:27:06,042 --> 00:27:09,462 Hij is Andrej Roebljov. Klopt dat? 182 00:27:14,800 --> 00:27:17,720 Ja, hij is Roebljov en ik ben Cyril. 183 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Theophanus de Griek 184 00:27:21,557 --> 00:27:25,061 wil je in Moskou. 185 00:27:26,312 --> 00:27:28,230 Ik dank Theophanus. 186 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Vertel het hem 187 00:27:35,029 --> 00:27:37,948 Ik zal er zijn. 188 00:27:41,452 --> 00:27:43,371 Mijn paté barst. 189 00:27:53,589 --> 00:27:56,175 Neem een paar stagiaires 190 00:27:57,176 --> 00:27:59,095 en kom morgen. 191 00:27:59,720 --> 00:28:02,306 Is er hier een smederij? 192 00:28:02,932 --> 00:28:04,850 Achter de kapel. 193 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 Vaarwel, Gods volk. 194 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 Waarom niet vandaag beginnen? 195 00:28:18,823 --> 00:28:22,034 Gewoon inpakken en op pad gaan. 196 00:28:24,078 --> 00:28:26,497 Voordat Theophanus is veranderd zijn geest. 197 00:28:27,123 --> 00:28:30,334 - Ik ga niet. - Hoe is dat? 198 00:28:34,171 --> 00:28:38,008 - Ik kan niet zonder jou. - Dat is jouw probleem. 199 00:28:42,304 --> 00:28:44,223 Ik dacht dat we samen zouden gaan. 200 00:28:44,849 --> 00:28:48,686 Waarom voor mij denken? Het is mij niet gevraagd. 201 00:28:54,483 --> 00:28:56,152 Ik kan niet zonder jou. 202 00:28:58,070 --> 00:29:01,907 Ja, dat kan. Je hebt het mij niet gevraagd. 203 00:29:02,533 --> 00:29:05,119 Theophanus wenkte je net. 204 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Neem het niet ter harte. 205 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Je bent niet de eerste en niet de laatste. 206 00:29:13,794 --> 00:29:16,380 En ik heb een heleboel dingen hier te doen. 207 00:29:24,346 --> 00:29:26,265 Heel goed dan. 208 00:29:27,516 --> 00:29:30,686 Thomas, Alexis, Peter, maak je klaar. 209 00:29:32,480 --> 00:29:34,523 Jij gaat met mij mee. 210 00:29:50,247 --> 00:29:52,792 Verheug je, o jongeman, in uw jeugd. 211 00:29:53,459 --> 00:29:57,296 Laat uw hart u opvrolijken, in de dagen van je jeugd, 212 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 En bewandel de wegen van jouw hart... 213 00:30:02,968 --> 00:30:05,513 Maar weet je dat voor al deze dingen 214 00:30:06,806 --> 00:30:09,391 God zal je brengen in het oordeel. 215 00:30:20,611 --> 00:30:22,822 Denk nu aan uw Schepper... 216 00:30:23,489 --> 00:30:26,325 Terwijl de kwade dagen niet komen, noch komen de jaren dichterbij, 217 00:30:26,659 --> 00:30:29,245 wanneer je zult zeggen: 218 00:30:29,870 --> 00:30:32,456 Ik heb er geen plezier in. 219 00:30:33,165 --> 00:30:36,168 Terwijl het zilveren koord wees niet los, 220 00:30:36,794 --> 00:30:39,380 noch wordt de gouden schaal gebroken, 221 00:30:40,005 --> 00:30:43,217 noch zal de kruik gebroken worden bij de fontein. 222 00:30:44,677 --> 00:30:47,346 Dan zal het stof terugkeren naar de aarde zoals die was; 223 00:30:47,972 --> 00:30:51,183 en de geest zal terugkeren tot God die het gaf. 224 00:30:52,810 --> 00:30:56,272 ijdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; alles is ijdelheid. 225 00:30:58,816 --> 00:31:03,028 Cyril, heb je het gezien? Vader Nicodimus? 226 00:31:06,740 --> 00:31:09,577 Ik heb hem niet gezien sinds de ochtend. 227 00:31:10,411 --> 00:31:15,124 Hij pakte mijn wanten en verdween in het niets. 228 00:31:17,126 --> 00:31:20,337 Ik moet in brandhout liggen en de houtblokken zijn ijskoud. 229 00:31:24,091 --> 00:31:28,220 Waarom verbrand je de fakkel? Het is ochtend. 230 00:31:30,514 --> 00:31:32,433 Heb je mijn hond te eten gegeven? 231 00:31:33,934 --> 00:31:35,811 Je hebt het mij niet gevraagd, hè? 232 00:32:22,775 --> 00:32:24,360 Iets achtergelaten? 233 00:32:27,154 --> 00:32:29,073 Ik kom afscheid nemen. 234 00:32:30,699 --> 00:32:32,284 Dat deed je. 235 00:32:45,506 --> 00:32:48,467 Gewoon om afscheid te nemen. 236 00:32:53,389 --> 00:32:56,558 Mijn hart was zwaar. 237 00:32:57,059 --> 00:33:00,396 Toen heeft de duivel ons in de war gebracht. 238 00:33:03,315 --> 00:33:07,444 Ik kan er niet mee leven. Ik moet bekennen. 239 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 Wil je het aannemen? 240 00:33:22,376 --> 00:33:25,087 Ik red het niet, Danila. 241 00:33:27,756 --> 00:33:30,426 We delen al jaren een cel. 242 00:33:33,929 --> 00:33:37,641 Ik heb niemand behalve jij. 243 00:33:41,729 --> 00:33:44,940 Ik kijk naar de wereld met je ogen. 244 00:33:47,234 --> 00:33:49,445 Ik luister ernaar met jouw oren. 245 00:33:51,363 --> 00:33:52,990 Met je hart-- 246 00:34:02,499 --> 00:34:05,294 Ik ben blij voor je, jij stomme kop. 247 00:34:06,754 --> 00:34:08,672 Ik wou dat je wist hoeveel. 248 00:34:09,965 --> 00:34:13,177 Ga naar Moskou, schilder -- en ik zal trots op je zijn. 249 00:34:15,179 --> 00:34:19,725 Wat betreft de woorden die ik eerder zei: het was het werk van de duivel. 250 00:34:45,918 --> 00:34:47,836 Ik kom terug, Danila. 251 00:35:02,309 --> 00:35:04,645 Waar ga je heen? Het is binnenkort het evenlied. 252 00:35:04,978 --> 00:35:07,523 Je kunt zonder mij bidden en ik zal het zonder jou doen. 253 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Wat is er met jou aan de hand, Cyril? 254 00:35:10,442 --> 00:35:14,905 Ik ben het beu om leugens te vertellen. Ik ben liever een leek. 255 00:35:18,325 --> 00:35:20,494 Waarom hebben we de Drie-eenheid verlaten? klooster? 256 00:35:23,872 --> 00:35:25,165 Zeg het! 257 00:35:25,499 --> 00:35:27,709 Omdat de monniken winst maakten 258 00:35:28,001 --> 00:35:29,294 vóór het geloof. 259 00:35:33,298 --> 00:35:37,094 Hier wilden we God dienen en wat kwam ervan? 260 00:35:37,719 --> 00:35:40,889 Het klooster ziet er nu uit als een marktplaats. 261 00:35:41,181 --> 00:35:45,018 Neem het. Hoeveel lijfeigenen deden dat geef je om monnik te worden? 262 00:35:45,644 --> 00:35:48,814 En jij volgde de Overste en onderhandelde met hem. 263 00:35:49,481 --> 00:35:51,400 Voor een waterweide 264 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 je wilde eeuwige zaligheid voor jezelf. 265 00:35:54,903 --> 00:35:58,657 Je weet het heel goed, alleen jij zegt het niet. 266 00:35:58,949 --> 00:36:03,162 Misschien zou ik lijden deze gruwel 267 00:36:03,745 --> 00:36:05,998 als ik een beetje talent had 268 00:36:06,623 --> 00:36:09,835 of een aanleg voor het schilderen van iconen. 269 00:36:10,502 --> 00:36:13,672 Maar God heeft mij geen talent gegeven, godzijdank. 270 00:36:14,339 --> 00:36:16,258 Ik ben blij dat ik geen talent heb, 271 00:36:16,884 --> 00:36:19,469 daarom ben ik eerlijk en onschuldig voor God. 272 00:36:21,597 --> 00:36:24,808 Er is nog één ding Ik wil zeggen, broeders. 273 00:36:25,184 --> 00:36:28,604 Wat kun je zeggen dat wij weet het niet? 274 00:36:29,271 --> 00:36:33,734 Weet je wat er gebeurt voor mensen zoals jij? 275 00:36:35,027 --> 00:36:38,864 Uit mijn zicht, jij, slangenras. 276 00:36:39,489 --> 00:36:42,701 Je zult het goed doen in de wereld, Goddeloos schepsel. 277 00:36:45,704 --> 00:36:47,289 Ik zeg, Cyril... 278 00:37:06,767 --> 00:37:10,812 ‘En Jezus ging de tempel binnen van God 279 00:37:11,480 --> 00:37:14,650 "en werp allen weg die verkochten en kocht in de tempel, 280 00:37:15,317 --> 00:37:17,527 "en gooide de tafel omver van de geldwisselaars, 281 00:37:17,861 --> 00:37:19,780 "en de stoelen ervan die duiven verkocht, 282 00:37:21,365 --> 00:37:23,283 "en zei tegen hen: 283 00:37:23,909 --> 00:37:27,120 Mijn huis zal gebeld worden het huis van gebed.” 284 00:37:27,746 --> 00:37:30,958 En je hebt een hol gemaakt van dieven ervan. 285 00:38:00,821 --> 00:38:04,032 PASSIES VOOR ANDREI. 1406 286 00:38:08,829 --> 00:38:12,040 Ik heb penselen gewassen voor Danila 3 jaar voordat hij 287 00:38:13,625 --> 00:38:14,918 vertrouwde mij toe om een icoon schoon te maken. 288 00:38:15,252 --> 00:38:17,170 Vertrouw je mij? 289 00:38:17,879 --> 00:38:19,464 Je liegt bij elke stap. 290 00:38:20,007 --> 00:38:23,302 Je kwam gisteren. Je soutane was plakkerig. 291 00:38:23,927 --> 00:38:25,846 - Waar was je? - In de bijentuin. 292 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 En jij vertelde mij dat dat zo was het Andronnikov-klooster. 293 00:38:29,683 --> 00:38:31,601 Je bent een bezienswaardigheid. 294 00:38:35,939 --> 00:38:39,151 Was het weg, anders doe je het opzwellen als een zwijn. 295 00:38:40,652 --> 00:38:42,821 Geen gebruik. Het is te laat. 296 00:38:46,658 --> 00:38:49,161 Je verzint verhalen zonder einde. 297 00:38:51,163 --> 00:38:53,707 Kan het een ziekte zijn? 298 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Welke ziekte? 299 00:38:58,837 --> 00:39:00,756 Het moet een ziekte zijn 300 00:39:01,423 --> 00:39:04,509 als een man leugens vertelt en kan niet stoppen. 301 00:39:13,185 --> 00:39:15,062 Kijk, Thomas. 302 00:39:21,610 --> 00:39:24,196 - Kijk waar? - O jij domkop. 303 00:39:27,491 --> 00:39:29,451 Waarom heb ik jou in vredesnaam gemaakt mijn leerling? 304 00:39:30,077 --> 00:39:31,995 Zei jij niet tegen Theophanus: 305 00:39:33,205 --> 00:39:36,416 ‘Deze is helder en hij houdt van azuur." 306 00:39:37,042 --> 00:39:40,879 Je hebt toen hard gewerkt en loog niet. 307 00:39:45,467 --> 00:39:48,637 En Theophanus zei erover jouw azuurblauwe: 308 00:39:49,304 --> 00:39:51,223 "Big deal, azuurblauw." 309 00:39:54,434 --> 00:39:56,311 En je eet te veel. 310 00:39:56,645 --> 00:39:58,563 Ik vraag me af hoe je kunt schilderen daarna. 311 00:39:59,231 --> 00:40:02,067 Wat kan ik bedenken als mijn buik rommelt? 312 00:40:03,360 --> 00:40:05,904 Het enige wat ik hoor is het gerommel. 313 00:40:06,530 --> 00:40:10,409 Gelukkige hond, Thomas. Alles goed en wel voor jou. 314 00:40:11,034 --> 00:40:12,953 Het is alleen door te bidden dat je hart 315 00:40:13,578 --> 00:40:16,164 kan voortkomen uit het zichtbare naar het onzichtbare. 316 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 Lo! Wat is dat? 317 00:40:50,615 --> 00:40:54,494 Je kiest er dus voor om te vertrekken de apostelen aan de linkerkant. 318 00:40:59,166 --> 00:41:01,376 Heb je de lijm meegenomen? van het fornuis? 319 00:41:02,002 --> 00:41:04,546 Heb je de lijm meegenomen? van het fornuis? 320 00:41:11,344 --> 00:41:13,889 Hij houdt dus van azuur. 321 00:41:14,681 --> 00:41:17,267 Op zaterdag moet hij gegeseld worden. 322 00:41:54,930 --> 00:41:56,848 Waar heb je dit allemaal gezien 323 00:41:57,224 --> 00:42:01,269 nu iedereen bang is voor zijn kont? 324 00:42:02,229 --> 00:42:06,066 Moskouse vrouwen gaven hun haar aan Tataren voor een heffing. 325 00:42:07,067 --> 00:42:09,903 Het is beter om je haar te laten vallen 326 00:42:10,529 --> 00:42:12,531 dan vernederingen ondergaan. 327 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 Gewoonlijk 328 00:42:18,328 --> 00:42:21,998 Russische vrouwen worden vernederd en ongelukkig. 329 00:42:24,626 --> 00:42:26,545 Maar dat is een ander verhaal. 330 00:42:26,836 --> 00:42:30,048 Vertel me eerlijk: zijn onze mensen achterlijk of niet? 331 00:42:33,593 --> 00:42:36,513 Dat zijn ze. De vraag is wie is de schuldige. 332 00:42:36,805 --> 00:42:39,391 Ze zijn achterlijk vanwege hun domheid. 333 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Je hebt geen zonden. Is het omdat je onwetend bent? 334 00:42:43,311 --> 00:42:46,481 Ik heb zonden. O God, vergeef mij en verneder mij. 335 00:42:50,485 --> 00:42:54,322 Het Laatste Oordeel komt eraan. We zullen allemaal opbranden als kaarsen. 336 00:42:54,573 --> 00:42:58,451 En leg de schuld bij elkaars deur. 337 00:42:59,077 --> 00:43:02,289 En proberen onszelf te verfraaien voor de Almachtige. 338 00:43:03,790 --> 00:43:07,002 Hoe kun je het zijn schilderen? in deze gemoedstoestand? 339 00:43:07,627 --> 00:43:10,213 En je accepteert lof. 340 00:43:10,839 --> 00:43:14,676 Ik zou de geloften hebben afgelegd schema en leven in een grot. 341 00:43:15,343 --> 00:43:17,887 Ik dien God, geen mensen. 342 00:43:18,680 --> 00:43:21,600 Ze prijzen je vandaag en morgen belasteren. 343 00:43:21,891 --> 00:43:24,436 De volgende dag zullen ze het vergeten waarom ze je prezen. 344 00:43:25,061 --> 00:43:27,606 Ze zullen jou en mij vergeten - alles. 345 00:43:28,273 --> 00:43:30,191 Alles is ijdelheid en verval. 346 00:43:32,569 --> 00:43:35,989 Allemaal dwaasheden en gemene daden in het verleden zijn gepleegd 347 00:43:36,615 --> 00:43:39,200 en mannen herhalen alleen maar ze nu. 348 00:43:41,119 --> 00:43:44,956 Als Jezus weer zou komen, 349 00:43:46,249 --> 00:43:48,793 ze zouden hem opnieuw kruisigen. 350 00:43:50,295 --> 00:43:52,839 Als je je alleen maar slechte dingen herinnert 351 00:43:54,132 --> 00:43:57,802 je zult nooit gelukkig zijn voor God. 352 00:43:58,595 --> 00:44:01,514 Misschien moet je er een paar vergeten dingen, niet alles. 353 00:44:03,099 --> 00:44:05,018 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. 354 00:44:05,644 --> 00:44:08,813 Zeg het dan niet. Luister naar mij. 355 00:44:10,482 --> 00:44:14,569 Denk jij dat je het goed kunt doen met één hand? 356 00:44:15,445 --> 00:44:19,282 Goed doen? Weet je nog het Nieuwe Testament? 357 00:44:20,659 --> 00:44:24,496 Jezus verzamelde mannen in tempels en leerde ze. 358 00:44:25,163 --> 00:44:29,000 Later kwamen ze hem vermoorden. 359 00:44:29,959 --> 00:44:31,878 "Kruisig hem!" ze huilden. 360 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 En Zijn discipelen? 361 00:44:35,173 --> 00:44:38,051 Judas heeft Hem verraden, Petrus ontkende Hem. 362 00:44:38,677 --> 00:44:41,888 Ze vluchtten allemaal. En zij waren de beste van de beste. 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,100 Maar ze hadden berouw. 364 00:44:45,475 --> 00:44:48,895 Ja, toen het te laat was. 365 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 Helaas doen mannen slechte dingen. 366 00:44:57,153 --> 00:45:00,365 Judas heeft Christus verkocht. En wie heeft Hem gekocht? 367 00:45:01,366 --> 00:45:02,617 De mensen? 368 00:45:03,660 --> 00:45:06,246 Farizeeën en schriftgeleerden. 369 00:45:06,871 --> 00:45:10,083 Er is nooit een getuige gevonden, probeer het zoals zij zouden doen. 370 00:45:11,376 --> 00:45:13,294 En wie zou kunnen lasteren de onschuldigen? 371 00:45:13,920 --> 00:45:17,132 De sluwe Farizeeërs waren oude rotten in bluffen. 372 00:45:19,050 --> 00:45:22,262 Ze hadden leren lezen en geschreven en gebruikt 373 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 de onwetendheid van het volk voordeel halen. 374 00:45:26,391 --> 00:45:29,519 Mensen moeten eraan herinnerd worden dat het menselijke wezens zijn 375 00:45:30,186 --> 00:45:32,731 waar het Russische volk vandaan komt één bloed en één land. 376 00:45:34,649 --> 00:45:37,861 Het kwaad is overal in de buurt. En die zijn er altijd 377 00:45:38,653 --> 00:45:41,865 die je voor 30 munten zou verkopen. 378 00:45:42,490 --> 00:45:45,702 Nieuwe en nieuwe beproevingen stapelen zich op over de Russische mannen -- 379 00:45:45,994 --> 00:45:49,205 Tataren, hongersnood, pestilentie. 380 00:45:51,040 --> 00:45:52,959 Maar ze blijven werken. 381 00:45:54,586 --> 00:45:56,796 En hun kruis dragen nederig... 382 00:45:57,172 --> 00:46:00,008 Ze wanhopen nooit, maar nemen ontslag zich aan hun lot 383 00:46:01,301 --> 00:46:04,512 alleen maar bidden tot God om te geven ze kracht. 384 00:46:05,972 --> 00:46:09,184 Zal de Allerhoogste hen niet vergeven? hun onwetendheid? 385 00:46:10,810 --> 00:46:12,687 Je weet het... 386 00:46:12,979 --> 00:46:15,273 Er gaat iets mis 387 00:46:15,899 --> 00:46:18,109 of je wordt moe, en dan 388 00:46:19,778 --> 00:46:22,989 je ontmoet iemands ogen en voel je zoals jij 389 00:46:23,615 --> 00:46:26,826 Communie hebben ontvangen, en voel je beter. 390 00:46:28,745 --> 00:46:30,663 Is dat niet waar? 391 00:46:33,583 --> 00:46:37,462 Mogelijk is Jezus geboren en gekruisigd 392 00:46:37,712 --> 00:46:40,924 om God met de mens te verzoenen. 393 00:46:42,884 --> 00:46:45,845 Jezus kwam van God, dus Hij is almachtig. 394 00:46:46,513 --> 00:46:50,350 Hij stierf aan het kruis - het was voorbestemd. 395 00:46:52,101 --> 00:46:55,271 Zijn kruisiging en dood waren Gods daad. 396 00:46:55,897 --> 00:46:59,734 Het moest de gehate opwekken niet van degenen 397 00:47:00,401 --> 00:47:03,571 die Hem kruisigde, maar van degenen die Hem liefhadden. 398 00:47:05,865 --> 00:47:07,784 Ze hielden van Hem als een mens 399 00:47:09,702 --> 00:47:12,580 maar Hij, uit eigen wil, heb ze verlaten 400 00:47:12,956 --> 00:47:16,459 onrecht tonen of zelfs wreedheid. 401 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Weet je wat je zegt? 402 00:49:22,377 --> 00:49:26,214 Mogelijk wordt u verbannen naar het noorden om iconen te herstellen. 403 00:49:27,382 --> 00:49:29,133 Heb ik geen gelijk? 404 00:49:29,884 --> 00:49:32,595 Spreek jij niet altijd jouw geest? 405 00:49:33,262 --> 00:49:37,100 Ik doe. Want ik ben een leek, een vrij mens. 406 00:49:49,237 --> 00:49:51,781 FEESTELIJKHEID. 1408 407 00:50:07,839 --> 00:50:09,757 Hier, Sergius. 408 00:50:10,425 --> 00:50:12,677 Rechts. Jij maakt het vuur. 409 00:50:13,344 --> 00:50:16,514 Thomas, laten we wat brandhout plukken. 410 00:50:21,185 --> 00:50:23,396 Petrus heeft het niet gezien de veronderstelling 411 00:50:24,022 --> 00:50:26,566 of St. Dmitry-kathderalen. 412 00:50:27,233 --> 00:50:29,152 Als hij de steiger beklimt, 413 00:50:29,777 --> 00:50:32,363 en een beetje bekladden, dat zal hij doen weet waar dit over gaat. 414 00:50:39,996 --> 00:50:42,540 Eerder redden we het niet wintertijd. 415 00:50:43,207 --> 00:50:45,126 Juni staat voor de deur. 416 00:50:54,594 --> 00:50:55,887 Wat is er met jou? 417 00:50:58,014 --> 00:50:59,307 Houd het vast. 418 00:51:03,144 --> 00:51:05,980 - Nachtegalen. - Niets meer? 419 00:51:12,403 --> 00:51:14,322 Luisteren. 420 00:51:15,573 --> 00:51:18,159 - Wat is dat? - Kom, kom. 421 00:51:34,550 --> 00:51:36,219 Heksensabbat. 422 00:51:43,267 --> 00:51:45,228 Waar ga je heen? 423 00:52:43,786 --> 00:52:46,372 - Kom naar mij. - Wachten. 424 00:54:00,071 --> 00:54:03,449 Ik zie een zwarte schurk, zoals, verbergen. 425 00:54:04,075 --> 00:54:07,912 Die dienaren van God. Ze zijn zo nieuwsgierig. 426 00:54:09,538 --> 00:54:10,831 Laat mij gaan. 427 00:54:11,123 --> 00:54:13,668 Dat zullen we eerst doen in de ochtend. 428 00:54:14,335 --> 00:54:16,254 En nu zullen we zetten een rotsblok in je nek 429 00:54:16,879 --> 00:54:18,798 om u te helpen bereiken jouw bestemming. 430 00:54:19,715 --> 00:54:22,301 Er zal vuur uit de hemel komen en zal je verbranden. 431 00:54:22,927 --> 00:54:25,513 Het Laatste Oordeel zal komen. 432 00:54:26,138 --> 00:54:29,350 Nu zullen we je hechten naar dit dwarsstuk 433 00:54:29,976 --> 00:54:31,852 zoals Jezus Christus. 434 00:54:33,437 --> 00:54:35,690 Alsjeblieft niet. 435 00:54:35,982 --> 00:54:38,526 Je kunt mij dit niet aandoen. 436 00:54:39,819 --> 00:54:41,487 Het is een zonde. 437 00:54:41,737 --> 00:54:45,574 Bind mij met mijn hoofd vast als je moet. 438 00:54:50,621 --> 00:54:52,206 Laat hem hangen. 439 00:54:52,540 --> 00:54:55,418 Laat hem een nachtje blijven, tenzij hij opstaat. 440 00:55:17,523 --> 00:55:20,109 Waarom naar beneden gaan? 441 00:55:21,152 --> 00:55:23,070 Het zou heel erg zijn geweest. 442 00:55:25,239 --> 00:55:29,076 Waarom heb je ons misbruikt? Gedreigd ons met vuur te verbranden? 443 00:55:29,702 --> 00:55:33,539 Het is een zonde om naakt rond te lopen en dat allemaal. 444 00:55:35,499 --> 00:55:39,337 Dit is de avond waarop iedereen moet liefhebben. 445 00:55:39,962 --> 00:55:41,255 Is liefde een zonde? 446 00:55:42,048 --> 00:55:43,966 Noem je het liefde een man vastbinden? 447 00:55:45,885 --> 00:55:48,471 Wat als je het zou meenemen? lijfwachten of monniken 448 00:55:49,096 --> 00:55:51,640 om ons tot uw geloof te bekeren? 449 00:55:52,308 --> 00:55:54,518 Denk je dat het gemakkelijk is in angst leven? 450 00:55:55,519 --> 00:55:58,731 Je bent bang omdat je leeft zonder liefde 451 00:55:59,398 --> 00:56:01,317 of je liefde is zondig en beestachtig. 452 00:56:01,942 --> 00:56:03,861 In plaats van broederlijk. 453 00:56:05,071 --> 00:56:08,282 Het maakt niet uit. Het is liefde. 454 00:56:26,717 --> 00:56:28,636 Maak me alsjeblieft los. 455 01:00:10,816 --> 01:00:12,735 Waar was je? 456 01:00:29,043 --> 01:00:32,880 Het dichte struikgewas. Mijn lichaam is helemaal gekneusd. 457 01:00:35,174 --> 01:00:38,636 Maar de lokale bevolking vindt het niet erg. Ze zijn eraan gewend. 458 01:00:38,844 --> 01:00:41,221 Mensen leven volgens gewoontes. 459 01:00:42,848 --> 01:00:46,060 Ik denk dat oude mensen dat niet eens doen hun hersenen gebruiken. 460 01:00:46,310 --> 01:00:48,854 Hun levens gaan op dezelfde manier voorbij oude sleur. 461 01:00:49,938 --> 01:00:52,483 Ik denk dat ze het leuk vinden 462 01:00:53,150 --> 01:00:56,362 als de tijd verstrijkt vanaf zonsopgang tot de schemering zonder einde. 463 01:01:14,505 --> 01:01:16,465 Kijk naar jou. 464 01:01:18,509 --> 01:01:21,261 Overal gekrast en gekneusd. 465 01:01:21,679 --> 01:01:24,264 Schaam je je niet van uw leerlingen? 466 01:01:27,393 --> 01:01:30,521 - Kon je niet eerder komen? - Nee, dat kon ik niet. 467 01:01:31,480 --> 01:01:34,650 Je zondigt, je hebt berouw, je bidt. 468 01:01:41,699 --> 01:01:44,284 Vang haar! 469 01:01:46,495 --> 01:01:48,414 Ren, Martha! 470 01:01:51,959 --> 01:01:54,169 Kun je niet vangen de stinkende man? 471 01:01:55,963 --> 01:01:57,881 Wat heb je gedaan? 472 01:01:59,800 --> 01:02:03,637 De verdomde heidenen niet geloof in één God. 473 01:02:04,304 --> 01:02:08,142 Niet kijken, Sergius. Je wilt dit niet zien. 474 01:02:11,937 --> 01:02:15,149 Jouw prins zal het niet lang volhouden en we zullen leven zoals we leefden. 475 01:02:44,011 --> 01:02:45,929 Help, Theodorus! 476 01:02:47,848 --> 01:02:49,141 Laat mij gaan. 477 01:02:59,610 --> 01:03:02,237 Ga niet. Ze zal je verdrinken voordat je het weet. 478 01:03:09,203 --> 01:03:10,704 Martha, zwem! 479 01:03:58,544 --> 01:04:01,380 DE DAG VAN HET OORDEEL. ZOMER, 1408 480 01:04:14,351 --> 01:04:17,437 - Tomas! - Wat wil je? 481 01:04:17,813 --> 01:04:20,399 Mag ik een duik nemen? 482 01:04:22,234 --> 01:04:25,445 - Echt niet. - Het is heet. 483 01:04:26,697 --> 01:04:28,365 Het is niet heet. Lieg niet. 484 01:04:28,615 --> 01:04:30,534 Laat hem gaan baden. 485 01:04:31,201 --> 01:04:35,038 Het enige wat hij wil is baden. Heet inderdaad. 486 01:04:40,794 --> 01:04:44,631 Oké, je wilt gaan zwemmen, ga eens zwemmen. 487 01:04:45,299 --> 01:04:48,844 Kom op, ga. Wat ben jij wachten op? 488 01:04:57,895 --> 01:05:00,480 - Waar is Andrei? - Uit. 489 01:05:01,481 --> 01:05:03,442 Het ding is... 490 01:05:05,986 --> 01:05:07,279 Ik bedoel... 491 01:05:08,530 --> 01:05:10,657 Ik kom naar de bisschop... 492 01:05:11,116 --> 01:05:13,660 De plaats is perfect pandemonium. 493 01:05:14,328 --> 01:05:18,165 De bisschop, rood in het gezicht, loopt rond in zijn ondergoed. 494 01:05:19,291 --> 01:05:21,835 "Mijn geduld raakt op", zegt hij. 495 01:05:22,502 --> 01:05:24,421 Ik bedoel jou. 496 01:05:25,047 --> 01:05:28,258 "Alles stond klaar twee maanden geleden 497 01:05:28,884 --> 01:05:32,095 "en die leeglopers hebben dat ook gedaan niets gedaan. 498 01:05:32,721 --> 01:05:36,558 ‘Ze eisten hopen geld en ik heb geen vinger bewogen." 499 01:05:38,685 --> 01:05:41,897 - Heb je veel gevraagd? - Waar heb je het over? 500 01:05:43,357 --> 01:05:45,901 ‘Het maakt mij niet uit of dat zo is 501 01:05:46,526 --> 01:05:50,405 "Daniil Cherny of Andrei Rublev", zegt hij. 502 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 Ja, dat zei hij 503 01:05:53,909 --> 01:05:56,161 en rimpelde zijn gezicht. 504 01:05:57,788 --> 01:06:01,291 ‘Ja, hij is Roebljov. ‘Hij is Andrej. Dus wat? 505 01:06:04,211 --> 01:06:06,129 ‘Ik wil dat de kathedraal klaar is 506 01:06:06,755 --> 01:06:09,049 "in de herfst!" 507 01:06:10,467 --> 01:06:14,304 Hij stuurde een boodschapper om te klagen aan de Groothertog. 508 01:06:18,141 --> 01:06:20,018 Ik denk dat je het moet weten. 509 01:06:31,738 --> 01:06:34,950 - Waar is Andrei? - Weer weg. 510 01:06:35,575 --> 01:06:39,454 Waarom begin je niet zonder hem? 511 01:06:43,000 --> 01:06:46,211 Lach niet. Er zijn er veel van jou hier in de buurt. 512 01:06:46,837 --> 01:06:49,423 Je kunt het. 513 01:06:50,048 --> 01:06:51,967 Veel verstand is beter dan één. 514 01:06:53,677 --> 01:06:55,387 Schande, Andrei. 515 01:06:56,013 --> 01:06:59,850 Er werd een boodschapper gestuurd om te klagen aan de Prins. 516 01:07:00,684 --> 01:07:02,561 Zeg gewoon ja of nee. 517 01:07:03,228 --> 01:07:05,772 We hebben het in Moskou gerepareerd, 518 01:07:07,482 --> 01:07:10,652 elk detail besproken. 519 01:07:11,319 --> 01:07:14,489 De groothertog zei dat het goed was. 520 01:07:15,157 --> 01:07:17,075 Wat is er nu niet duidelijk? 521 01:07:17,701 --> 01:07:20,287 Waarom hebben we de hele tijd ruzie? 522 01:07:21,538 --> 01:07:24,833 Misschien ben ik oud en uit mijn geest? 523 01:07:27,627 --> 01:07:30,213 "De Dag des Oordeels." Ga het doen. 524 01:07:31,214 --> 01:07:33,759 Zullen we het hele ding laten vallen? 525 01:07:34,426 --> 01:07:37,596 Ja, laten we het laten vallen en ga terug naar huis. 526 01:07:38,263 --> 01:07:42,100 Hoe zal ik mensen naar binnen kijken? het gezicht? Ik zal sterven van schaamte. 527 01:07:43,977 --> 01:07:47,189 Het is warm en droog en dat zijn wij ook onze tijd verspillen. 528 01:07:47,814 --> 01:07:51,651 We could've finished the dome en de pijlers inmiddels. 529 01:07:52,778 --> 01:07:56,615 Could have done it vibrantly en prachtig. 530 01:07:57,908 --> 01:08:01,119 We hadden kunnen schilderen the sinners boiling in tar, 531 01:08:01,745 --> 01:08:04,956 zodat het zou lukken iemands vlees kruipt. 532 01:08:07,000 --> 01:08:10,420 I've contrived a demon... Smoke from his nostrils... 533 01:08:11,129 --> 01:08:13,673 Rook is niet het punt. 534 01:08:14,341 --> 01:08:16,259 - Wat is? - Ik weet het niet. 535 01:08:16,885 --> 01:08:18,804 Ik kan het niet. 536 01:08:35,195 --> 01:08:39,491 Ik kan dit niet schilderen. Ik haat het. Kun je het begrijpen? 537 01:08:41,785 --> 01:08:45,413 Ik wil niet bang maken mensen weg. 538 01:08:46,832 --> 01:08:50,043 Kun je het niet zien? It's "The Day of Judgment"! 539 01:08:50,669 --> 01:08:51,962 Het is niet mijn uitvinding. 540 01:08:52,337 --> 01:08:53,588 Ik kan het niet. 541 01:08:54,256 --> 01:08:56,800 Waarom zei je het niet in Moskou? 542 01:08:57,801 --> 01:09:00,011 We hadden het niet eens moeten zijn. 543 01:09:01,012 --> 01:09:02,931 Dat is gemeen spel. 544 01:09:03,223 --> 01:09:05,767 Ik ben wat ik ben. 545 01:09:08,061 --> 01:09:12,566 Ik stopte. Dit werk is niets voor mij. 546 01:09:13,650 --> 01:09:18,655 Bedankt voor je vriendelijkheid, voor je clips. 547 01:09:19,156 --> 01:09:23,368 Je hebt mij een aantal dingen geleerd, Ik ga echt werk doen, 548 01:09:26,496 --> 01:09:29,708 Ik werd gevraagd om een kerk te doen in Pafnutievo. 549 01:09:30,250 --> 01:09:32,043 Kleine eer, maar wel echt. 550 01:09:34,087 --> 01:09:36,464 Het is ‘de dag des oordeels’. 551 01:09:39,176 --> 01:09:41,094 Wie gaat er met mij mee? 552 01:09:44,472 --> 01:09:48,894 Oké, blijf hier maar heb er later geen spijt van. 553 01:10:33,355 --> 01:10:36,524 Hoewel ik spreek met de tongen van mensen 554 01:10:37,025 --> 01:10:41,029 en heb geen naastenliefde, dat ben ik word als klinkend koper. 555 01:10:42,030 --> 01:10:44,783 En hoewel ik de gave heb van profetie, 556 01:10:45,283 --> 01:10:47,786 en alle kennis hebben en alle geloof, 557 01:10:48,328 --> 01:10:50,872 zodat ik het kon verwijderen bergen, 558 01:10:51,081 --> 01:10:53,792 en heb geen naastenliefde, Ik ben niets. 559 01:10:54,167 --> 01:10:56,086 En hoewel ik weggeef al mijn goederen 560 01:10:56,419 --> 01:10:58,964 en ik geef mijn lichaam verbrand worden, 561 01:11:00,507 --> 01:11:02,425 en heb geen naastenliefde, 562 01:11:03,343 --> 01:11:05,762 het baat mij niets. 563 01:11:06,471 --> 01:11:09,266 De liefde lijdt lang, en is vriendelijk; 564 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 de liefde benijdt niet, maar roemt niet zelf... 565 01:11:13,478 --> 01:11:16,022 is niet opgeblazen, niet zich onbetamelijk gedragen, 566 01:11:16,356 --> 01:11:19,317 laat zich niet gemakkelijk uitlokken, denkt geen kwaad; 567 01:11:22,070 --> 01:11:23,697 verheugt zich niet over ongerechtigheid, 568 01:11:24,030 --> 01:11:25,949 maar verheugt zich in de waarheid; 569 01:11:27,450 --> 01:11:31,329 gelooft alle dingen, hoopt alle dingen. 570 01:11:34,165 --> 01:11:36,167 Naastenliefde faalt nooit: 571 01:11:38,628 --> 01:11:41,089 maar profetieën zullen mislukken, 572 01:11:41,339 --> 01:11:43,216 en de tongen zullen ophouden, 573 01:11:43,508 --> 01:11:45,343 en kennis zal verdwijnen. 574 01:11:51,516 --> 01:11:53,435 Uit schaamte, prinses. 575 01:11:55,854 --> 01:11:57,772 Vind je het goed? 576 01:11:58,940 --> 01:12:02,193 Het is een zonde om melk te spatten. Het is slecht. 577 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 - Waarom is het een zonde? - Omdat -- 578 01:12:08,199 --> 01:12:11,036 - Dweil het op. - Het droogt vanzelf. 579 01:12:13,163 --> 01:12:14,956 Laten we gaan wandelen naar de rivier. 580 01:12:17,417 --> 01:12:20,253 Laat me gaan, laat me gaan. 581 01:12:27,260 --> 01:12:29,304 Vind je het leuk? 582 01:12:30,347 --> 01:12:35,018 Kon niet beter zijn. Licht en mooi. 583 01:12:43,735 --> 01:12:45,028 Licht... 584 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 Haal haar hier weg. Je hebt haar verwend. 585 01:12:50,575 --> 01:12:55,080 Niemand kan je dwingen een beter landhuis dan wij. 586 01:12:56,414 --> 01:12:59,250 Kijk naar de kleuren. En het snijwerk. 587 01:12:59,501 --> 01:13:03,338 Mitya hier kan snijden zonder markering. 588 01:13:03,671 --> 01:13:05,924 Het is voor hem vanzelfsprekend, als het gezang van een vogel. 589 01:13:07,801 --> 01:13:09,511 Het zou een vogelzang kunnen zijn, ja. 590 01:13:11,513 --> 01:13:14,641 Maar jij bent een groothertog, ben jij niet? 591 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Vind je het niet leuk? 592 01:13:17,394 --> 01:13:21,189 Het moet opnieuw worden geverfd, de muren en het plafond. 593 01:13:22,023 --> 01:13:23,733 Maar helderder en krachtiger. 594 01:13:26,277 --> 01:13:29,781 - Ik doe dit al 40 jaar. - Gebruik dus je vaardigheden 595 01:13:30,115 --> 01:13:32,117 om de groothertog te verheerlijken. 596 01:13:35,870 --> 01:13:38,123 Wij zullen niets veranderen. 597 01:13:38,498 --> 01:13:41,209 We moeten nog een klusje doen. 598 01:13:42,252 --> 01:13:45,380 Je broer wacht op ons in Zvenigorod. 599 01:13:47,340 --> 01:13:50,427 Ze hebben al steen meegebracht. 600 01:13:50,802 --> 01:13:53,513 Het is goed. Witter dan deze. 601 01:13:54,305 --> 01:13:56,516 Toen je broer hier kwam met Pasen 602 01:13:57,559 --> 01:13:59,018 we hebben een deal gesloten. 603 01:13:59,394 --> 01:14:01,771 ‘Ik geef je de vrije hand, 604 01:14:03,731 --> 01:14:06,651 maak gewoon een superlandhuis voor mij." 605 01:14:08,486 --> 01:14:10,488 Dus Zvenigorod zal het zijn. 606 01:14:18,455 --> 01:14:21,082 De prins verstijfde gewoon. 607 01:14:21,291 --> 01:14:23,793 Toen ik Zvenigorod noemde? 608 01:14:26,963 --> 01:14:29,674 Hij is bang voor zijn broer zal hem overtreffen. 609 01:14:31,759 --> 01:14:34,387 - Wie heeft dit gedaan? - Mij. 610 01:14:37,056 --> 01:14:39,517 Waarom heb je niet gezeten? in de muur? 611 01:14:39,976 --> 01:14:43,188 - Het lukte niet. - Een fijn beest... 612 01:14:44,481 --> 01:14:46,399 Het brokkelt af. 613 01:14:47,400 --> 01:14:50,570 Ik zei tegen de prins van niet om geld op steen te zetten. 614 01:14:50,945 --> 01:14:54,157 Waarschijnlijk heeft hij nu spijt. 615 01:14:54,449 --> 01:14:56,701 Ik zou het hem laten zien voor het weggooien van geld. 616 01:15:02,373 --> 01:15:04,292 Geit, kijk levendig! 617 01:15:15,178 --> 01:15:16,846 Waar is Stepan? 618 01:15:19,182 --> 01:15:22,769 - Waar gaat Stepan heen? - Zvenigorod, denk ik. 619 01:15:25,396 --> 01:15:26,814 Goed. 620 01:15:32,195 --> 01:15:34,113 Ik heb mijn handen bevuild. 621 01:15:54,717 --> 01:15:58,346 - Is de steen beter? - Ja. 622 01:15:59,847 --> 01:16:02,809 - Kijk, het is de luitenant. - Wat wil hij hier? 623 01:16:11,568 --> 01:16:13,486 Wacht even, voorman. 624 01:16:42,348 --> 01:16:45,935 Hé, eikel, geef hem een ​​hand. 625 01:16:56,571 --> 01:16:58,364 Waar is mijn zweep? 626 01:17:09,917 --> 01:17:12,503 - Nikolaj! - Mitya! 627 01:17:14,714 --> 01:17:16,591 Heeft iemand mijn zweep gezien? 628 01:17:17,216 --> 01:17:20,011 Goh, ik ben mijn zweep kwijt. 629 01:19:26,429 --> 01:19:30,308 Sergius, lees de Schrift. 630 01:19:30,683 --> 01:19:33,770 - Welke doorgang? - Maak uw keuze. 631 01:19:51,621 --> 01:19:54,832 Nu prijs ik u, broeders, dat je je mij herinnert 632 01:19:55,291 --> 01:19:58,503 en mijn verordeningen onderhouden. 633 01:19:59,212 --> 01:20:01,255 Maar ik wil dat je het weet 634 01:20:01,506 --> 01:20:03,508 dat het hoofd van iedere man is is Christus; 635 01:20:03,841 --> 01:20:07,470 het hoofd van de vrouw is de man; het hoofd van Christus is God. 636 01:20:08,971 --> 01:20:12,308 Iedere man bidt, heeft zijn hoofd bedekt, 637 01:20:14,477 --> 01:20:16,312 onteert zijn hoofd. 638 01:20:16,854 --> 01:20:21,400 Iedere vrouw die bidt met haar hoofd onbedekt 639 01:20:21,734 --> 01:20:23,736 onteert haar hoofd. 640 01:20:23,945 --> 01:20:26,906 Want dat is zelfs allemaal één alsof ze geschoren was. 641 01:20:27,740 --> 01:20:31,452 Want als de vrouw dat niet is bedekt, laat haar ook geschoren worden. 642 01:20:32,411 --> 01:20:36,916 Maar als het een schande is voor een vrouw om geschoren te worden, laat haar bedekt zijn. 643 01:20:39,085 --> 01:20:42,296 Want een man zou dat inderdaad niet moeten doen om zijn hoofd te bedekken, 644 01:20:42,672 --> 01:20:45,424 voor zover hij het beeld is en glorie van God: 645 01:20:45,633 --> 01:20:48,094 maar de vrouw is de glorie van de man. 646 01:20:49,095 --> 01:20:52,306 Want de man is niet uit de vrouw, maar de vrouw van de man. 647 01:20:52,515 --> 01:20:55,893 Ook is de man er niet voor geschapen de vrouw, maar de vrouw voor hem. 648 01:20:56,227 --> 01:20:58,729 Om deze reden behoort de vrouw 649 01:20:59,480 --> 01:21:01,524 macht op haar hoofd hebben. 650 01:21:02,817 --> 01:21:05,903 De man zonder is ook niet de vrouw, noch de vrouw... 651 01:21:12,702 --> 01:21:14,287 Ga door. 652 01:21:21,335 --> 01:21:23,254 Want zoals de vrouw uit de man is, 653 01:21:23,462 --> 01:21:26,632 evenzo als de man ook door de vrouw; maar alle dingen van God. 654 01:21:26,841 --> 01:21:29,427 Oordeel zelf: Is het knap dat een vrouw is? 655 01:21:29,635 --> 01:21:32,388 onbedekt tot God bidden? 656 01:21:33,139 --> 01:21:35,349 Zelfs de natuur zelf niet leer je, 657 01:21:35,933 --> 01:21:39,145 dat als een man lang haar heeft, is het een schande voor hem? 658 01:21:41,105 --> 01:21:44,442 Maar als een vrouw lang haar heeft, het is een eer voor haar. 659 01:22:33,616 --> 01:22:35,534 Waarom ben je gestopt? Lees verder. 660 01:22:37,787 --> 01:22:41,248 Het is een eer voor haar: want haar haar is haar gegeven voor... 661 01:22:44,001 --> 01:22:45,294 Hé, Danila. 662 01:22:49,173 --> 01:22:52,635 Ze zijn aan het vieren. Het is vakantie! 663 01:22:53,719 --> 01:22:55,554 Zij zijn geen zondaars. 664 01:22:55,846 --> 01:22:59,767 Dat is zij ook niet, ook al doet ze dat niet draag een hoes. 665 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Een zondaar inderdaad. 666 01:23:42,101 --> 01:23:46,188 Laat hem met rust. Laat de bediende van God bekeren. 667 01:24:52,213 --> 01:24:55,132 ANDREI RUBLEV 668 01:24:55,424 --> 01:24:57,343 Deel twee 669 01:24:59,261 --> 01:25:01,180 Overval. 1408 670 01:25:21,742 --> 01:25:25,579 Ze komen eraan, prins. De Tataren komen eraan. 671 01:25:32,753 --> 01:25:35,965 Squint-Eye, ga de mannen verzamelen. Hoor je mij? 672 01:26:08,622 --> 01:26:09,874 Ik zeg: Prins! 673 01:26:14,169 --> 01:26:17,381 Kan dit echt de Ford zijn? 674 01:26:18,007 --> 01:26:19,925 Het regent. Ze veroorzaakten overstromingen. 675 01:26:20,551 --> 01:26:23,762 Wij rijden dan verder. Volg ons. 676 01:26:41,697 --> 01:26:45,534 We hadden je gisteren verwacht. 677 01:26:45,826 --> 01:26:49,371 Ik passeerde een klein stadje en kon de verleiding niet weerstaan. 678 01:26:49,914 --> 01:26:52,166 Ik ben laat, sorry. 679 01:26:52,791 --> 01:26:55,377 Laten we gaan. Houd links aan, het is hier ondiep. 680 01:26:59,131 --> 01:27:01,050 Je bluft niet, toch? 681 01:27:01,675 --> 01:27:04,261 Dat ben ik niet. Het gaat goed met Vladimir. 682 01:27:04,887 --> 01:27:06,972 De groothertog is in Litouwen. 683 01:27:09,308 --> 01:27:11,894 Ik hoor dat de groothertog een zoon heeft 684 01:27:12,519 --> 01:27:14,438 maar je hebt je zinnen gezet op zijn troon. 685 01:27:15,064 --> 01:27:17,024 De tijd zal het leren. 686 01:27:17,650 --> 01:27:20,194 Ik zie dat je die troon wilt heel veel. 687 01:27:23,405 --> 01:27:24,698 Hé, 688 01:27:26,700 --> 01:27:28,619 Ik zei: houd links aan. 689 01:28:41,734 --> 01:28:43,652 Blijf mij volgen, Prins. 690 01:28:56,206 --> 01:28:57,875 Je geeft echt om je broer. 691 01:28:58,250 --> 01:29:00,169 Dat is ons lot. 692 01:29:00,836 --> 01:29:02,755 Heb je geprobeerd het goed te maken? 693 01:29:03,130 --> 01:29:05,049 Dat deed ik niet. 694 01:29:05,340 --> 01:29:08,510 De Metropoliet zei dat ik moest zweren in Gods waarheid 695 01:29:08,886 --> 01:29:10,804 dat wij in vrede zullen leven en bel. 696 01:30:19,164 --> 01:30:22,000 Daar komt de groothertog. 697 01:30:32,344 --> 01:30:34,304 Dus mijn broer is hier. 698 01:31:07,963 --> 01:31:09,882 Vladimir is prachtig. 699 01:31:17,973 --> 01:31:20,642 Een grote stad. 700 01:31:21,560 --> 01:31:22,853 Gaan. 701 01:32:05,145 --> 01:32:08,941 Blijf bij mij, jij cur, of ik vermink je. 702 01:32:10,859 --> 01:32:13,403 Blijf op de hoogte van de Prins. 703 01:32:14,905 --> 01:32:18,116 Vooruit! Naar de poorten! 704 01:33:20,304 --> 01:33:22,222 Tataren! Ren voor je leven! 705 01:33:23,473 --> 01:33:24,766 Rennen, rennen! 706 01:34:15,359 --> 01:34:17,277 Pak hem, Thomas. 707 01:34:28,538 --> 01:34:32,125 Mensen, wij zijn ook Russisch. 708 01:34:33,418 --> 01:34:35,962 Jij Vladimir klootzak! 709 01:34:42,052 --> 01:34:45,138 Vang hem! Pak hem! 710 01:34:45,514 --> 01:34:48,433 Ga rond, jij schapenkop. 711 01:34:49,351 --> 01:34:51,269 Ben je doof? Ga rond! 712 01:35:11,164 --> 01:35:14,376 Wat is dat? De plaats is mensloos. 713 01:35:15,001 --> 01:35:16,920 Ze zijn allemaal weggelopen. 714 01:35:26,096 --> 01:35:29,933 Je teef is volwassen geworden en vergat mij. 715 01:36:05,260 --> 01:36:07,512 Mijn goede man, laat me gaan. 716 01:36:13,977 --> 01:36:15,520 Laat mij gaan!